Posted by on 14 February 2013

VOLKSKRANT, artikel Arnon Grunberg 9.2.2013

© μετάφραση A.Zoi, Art and Language 
ΕΛΛΑΔΑ, Ο ΟΛΛΑΝΔΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ARNON GRUNBERG ΣΤΗΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΧΑΪΔΕΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ

(click here for the dutch article)

Ο συγγραφέας Arnon Grunberg επισκέφθηκε τον δήμαρχο Θεσσαλονίκης και τον επικεφαλής ενός τοπικού τηλεοπτικού σταθμού. Η «κοινωνική κρίση» απασχολεί και τους δύο. «Είχαμε γίνει υπερόπτες».
Βρίσκομαι σ’ ένα άνετο δωμάτιο μαζί με τον δήμαρχο Γιάννη Μπουτάρη και πίνουμε καφέ. Ο Μπουτάρης καπνίζει ασταμάτητα αλλά αυτό είναι στην Ελλάδα κανόνας κι όχι εξαίρεση. Κοιτάζω τα τατουάζ στα δάχτυλά του, τα σκουλαρίκια και αναγνωρίζω τον άνθρωπο που ήξερα μέσα από άρθρα που έχουν γραφτεί γι’ αυτόν.
Ο δήμαρχος δεν είναι επαγγελματίας πολιτικός αλλά παραγωγός κρασιού. Το 1969 αποφοίτησε από το Οινολογικό Ινστιτούτο Αθηνών. Είναι 70 ετών με μαλακό βλέμμα και η φωνή του ηχεί βαριά από το κάπνισμα. (…….)

«Ίσως είναι μια πολύ αυτονόητη ερώτηση αλλά γιατί ασχοληθήκατε τόσο αργά με την πολιτική;»

«Είμαι άνθρωπος με πολιτική συνείδηση, πεποιθήσεις και ιδεολογία. Είμαι σοσιαλδημοκράτης αν και δεν είμαι σίγουρος για το τι σημαίνει αυτό σήμερα. Όταν ήμουν πρόεδρος των οινοπαραγωγών είχα διακηρύξει πως δεν είναι σημαντικό το να κοιτάμε πώς θα εξασφαλίσει ο καθένας ένα κομμάτι κέρδος για τον εαυτό του αλλά πώς θα επεκτείνουμε την ελληνική αγορά οίνου και αυτό είναι κάτι που απαιτεί κοινή προσπάθεια. Έχω δυο κόρες κι ένα γιο και επειδή είμαστε πολλοί στον τομέα αυτό, μπήκα στη πολιτική» λέει ο Μπουτάρης με ειρωνική διάθεση.

« Ήσασταν προετοιμασμένος για αυτό το αξίωμα ή είναι αρκετό το να έχει κάποιος πολιτικές πεποιθήσεις;»

« Είναι αδιανόητη η ζωή χωρίς την πολιτική γι’ αυτό και απαίτησα από τους κατοίκους της Θεσσαλονίκης να συμμετέχουν όλοι μαζί στην λύση των προβλημάτων της πόλης, τα σκουπίδια για παράδειγμα. Αν δεν βοηθήσουν όλοι οι κάτοικοι το πρόβλημα δεν θα μπορέσει να λυθεί. Είναι απαραίτητη η συμμετοχή όλων. Δεν έχουμε μόνο οικονομική κρίση αλλά και κοινωνική. Η οικονομική κρίση θα περάσει μετά από μια πενταετία αλλά η κοινωνική κρίση δεν θα ξεπεραστεί εύκολα και θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. Οι ρίζες της βρίσκονται στην εποχή αμέσως μετά την δικτατορία, το 1974».

ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΜΑΣ
«Στην πράξη δεν υπάρχουν νόμοι και αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα, συνεχίζει ο Μπουτάρης. Οι πολίτες θέτουν τον εαυτό τους πάνω από τον νόμο και αυτό αρχίζει με τους πολιτικούς. Πρέπει να μάθουμε να εφαρμόζουμε τους νόμους και εγώ συναντάω αντίσταση επειδή εφαρμόζω τους νόμους. Χρειάστηκε μάλιστα να καλέσω την βοήθεια της αστυνομίας για να επιβάλω την εφαρμογή του νόμου ακόμα κι εδώ στο κτήριο αυτό. Η σχέση των πολιτών με την πολιτεία είναι προβληματική, ίσως εξαιτίας της ιστορίας μας, η γερμανική κατοχή, ο εμφύλιος. Δεν έχουμε μάθει να σεβόμαστε τις αποφάσεις της πλειοψηφίας. Η μόνη αυτονόητη σχέση του πολίτη με το κράτος είναι η υποψία του πολίτη πως το κράτος ψεύδεται. Αλλά φταίει και το ότι γίναμε υπερόπτες. Κάνουμε τα πάντα για να μην πληρώσουμε φόρους αλλά απαιτούμε κοινωνικές παροχές, καλούς δρόμους, καλή εκπαίδευση. Δεν έχουμε κανένα σεβασμό για τον πλούτο. Το ίδρυμα Νιάρχου που ιδρύθηκε από έναν πλούσιο Έλληνα και διαθέτει 500 εκατομμύρια για κοινωφελείς σκοπούς περιφρονείται από όλους επειδή κυκλοφορούν φήμες πως ρουφάει το αίμα των υπαλλήλων του.

read the whole greec translated article here