Posted by on 25 January 2014

© Art and Language, Kavafis 1863-1933 .AMSTERDAM SEPTEMBER 2013. NOG EEN CULTURELE ACTIVITEIT TER ERE VAN KONSTANTINOS KAVAFIS IN AMSTERDAM. DIT KEER IN HET V.O., ST NICOLAASLYCEUM, VOOR DE SECTIES  GYMNASIUM EN CKV (CULTURELE KUNSTZINNIGE VORMING). BEIDE ACTIVITEITEN, 29.9.2013  IN PERDU EN 30.9.2013 OP HET ST NICOLAASLYCEUM,  ZIJN HET RESULTAAT VAN HET INITIATIEF  VAN  ALEX.ZOI & ART AND LANGUAGE. DE ACTIVITEIT OP HET ST NICOLAASLYCEUM, IS MEDE MOGELIJK GEMAAKT DANKZIJ DE  FINANCIËLE STEUN VAN HET GRIEKS PERSBUREAU IN DEN HAAG. OOK DE SCHOOLLEIDING HEEFT DE ACTIVITEIT OMARMD. DE TWEE REPLICA’S VAN HERMES EN HYGEIA ZULLEN GEBRUIKT WORDEN ALS LESMATERIAAL –  HET GRIEKS PERSBUREAU IN DEN HAAG, HEEFT GEHOOR GEGEVEN AAN MIJN NOODKREET OM DE GRIEKSE CULTUUR TE PROMOTEN EN DE AFDELING GYMNASIUM OP ONZE SCHOOL TE STEUNEN. HOPELIJK, KUNNEN WE OOK IN DE TOEKOMST OP DERGELIJKE STEUN REKENEN…!

http://www.iamgreek.nl/gr/in-the-netherlands/2013/10/24/the-anniversary-year-of-constantine-cavafy’s-was-celebrated-in-sint-nikolaaslyceum-gr/  GRIEKS

http://www.iamgreek.nl/nl/in-the-netherlands/2013/10/24/the-anniversary-year-of-constantine-cavafy’s-was-celebrated-in-sint-nikolaaslyceum-nl/ NEDERLANDS

Με αρχαίες ελληνικές προτομές, ελληνικές μελωδίες και κρητικό λεβέντικο χορό, εορτάστηκε η επέτειος για το έτος Κωνσταντίνου Καβάφη στο Sint Nikolaaslyceum στο Άμστερνταμ, ένα από τα καλύτερα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην Ολλανδία.Διοργανωτές της εκδήλωσης ήταν το Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας της Ελληνικής Πρεσβείας στην Ολλανδία και το Sint Nikolaaslyceum, με βασικούς συντελεστές την Ελληνίδα καθηγήτρια εικαστικών,Αλεξάνδρα Ζώη, και τον καθηγητή Αρχαίων Ελληνικών και Λατινικών, Ton Spliet, του Τμήματος Κλασσικής κατεύθυνσης.Η αναγνώριση από την UNESCO του έτους 2013 ως έτος “Κωνσταντίνου Καβάφη”, ήταν η βασική αιτία για τη διοργάνωση της εκδήλωσης, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου, με τίτλο “Ο Καβάφης τον 21o   αιώνα”. Η εκδήλωση εγκρίθηκε και χρηματοδοτήθηκε από την Επιστημονική-Οργανωτική Επιτροπή για το «Έτος Κ. Π. Καβάφη»

του Υπουργείου Πολιτισμού.Η καθηγήτρια κ. Ζώη Αλεξάνδρα, μιλώντας στην εκδήλωση, τόνισε τη συμβολή της Ελληνικής Πολιτείας στο εν λόγω εγχείρημα και το ρόλο της Ελλάδας στον τομέα του Πολιτισμού σε διεθνές επίπεδο, με προσωπικότητες όπως ο Κων/νος Καβάφης. Αρχαίες ελληνικές προτομές, του Ερμή (κεφαλή Ερμή του Πραξιτέλη) και της Υγείας (κεφαλή Υγείας από Τεγέα), κοσμούν από την ημέρα της εκδήλωσης το Sint NikolaasLyceum και αποτελούν δωρεά του Ταμείου Αρχαιολογικών Πόρων και Απαλλοτριώσεων. Μέσα στο πλαίσιο της εκδήλωσης για τον Καβάφη, έγινε η επίσημη τελετή παραχώρησης των προτομών από το Ελληνικό Κράτος – μέσω του Γραφείου Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας – προς το ολλανδικό σχολείο. Ο διευθυντής του Sint Nikolaaslyceum, κ. Hans van Rooijen, εξέφρασε τη βαθειά του ευγνωμοσύνη για τη δωρεά. Το αίτημα για τις προτομές είχε υποβληθεί από την καθηγήτρια κ. Αλεξάνδρα Ζώη για τις ανάγκες του Τμήματός της προς το Γραφείο Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας, το οποίο μετέφερε το αίτημα στη Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης & Επικοινωνίας.Η προϊσταμένη του Γραφείου Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας στην Ολλανδία, κ. Μαίρη Βαξεβανίδου, αφού ευχαρίστησε όλους τους συντελεστές της εκδήλωσης, επεσήμανε στο χαιρετισμό της ότι τα ποιήματά του Καβάφη μεταφράστηκαν σε πάρα πολλές γλώσσες και ότι στην Ολλανδία έχει μεταφραστεί το σύνολο του έργου του από τρεις μεταφραστές. Τόνισε επίσης ότι ο Καβάφης, που έγραφε στην ελληνική γλώσσα, έγινε παγκοσμίως γνωστός – γίνεται αναφορά στην παγκοσμιότητα του Καβάφη – και αναγνωρίζεται ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές σε διεθνές επίπεδο.Η καθηγήτρια του Πανεπιστήμιου του Άμστερνταμ του Τμήματος Νεοελληνικής Γλώσσας, κ. Τατιάνα Μαρκάκη, που ήταν η κεντρική ομιλήτρια της εκδήλωσης, υπογράμμισε τα κύρια χαρακτηριστικά της προσωπικότητας του μεγάλου Έλληνα ποιητή, που δόμησαν την ποιητική του δεινότητα, και έκανε μία συγκριτική παρουσίαση των αποδόσεων ποιημάτων του Καβάφη από τους τρεις Ολλανδούς μεταφραστές.Ιδιαίτερα συγκινητική ήταν η απαγγελία ποιημάτων του Καβάφη από μαθητές του Λυκείου Κλασικής κατεύθυνσης, στα ελληνικά και ολλανδικά.Η καθηγήτρια κ. Αλεξάνδρα Ζώη εκτιμά ότι τα αιτήματά της βρίσκουν μεγάλη ανταπόκριση από τις Ελληνικές Αρχές και εκφράζει τη βαθιά ευχαρίστησή της, καθώς ως Ελληνίδα θα μπορέσει να μεταλαμπαδεύσει καλύτερα τις ελληνικές αξίες του αθάνατου ελληνικού πνεύματος στους μαθητές της Ολλανδίας. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με το μουσικό σχήμα Dafni & Friends, αποτελούμενο από Ολλανδούς που λατρεύουν την αυθεντική ελληνική μουσική, και χαρακτηριστικούς κρητικούς χορούς από άρτι αφιχθέντα Κρητικό χορευτή.Σημειώνεται ότι η εκδήλωση εντάσσεται μέσα στο πλαίσιο ενδυνάμωσης της εικόνας της Ελλάδας στην Ολλανδία, με την σύσφιξη σχέσεων με τα Τμήματα Κλασικής Κατεύθυνσης, όπου διδάσκονται τα Αρχαία Ελληνικά, και την προτροπή για διοργάνωση εκπαιδευτικών ταξιδιών στην Ελλάδα.Amaliastraat 1, 2514 JC Den Haag, Tel. +31 70 365 2343, Fax. +31 70 361 4437, e-mail : press@greekembassy.nl, www.greekembassy.nlPhotos by: Alexandros Thomas